When does private email become public?

From Omaha.com:

Advocates of open government are fighting to prevent the modern convenience of email from modernizing the way politicians keep secrets.
In a battle that has reached Nebraska, they are challenging government officials who route public business through private email accounts to avoid public disclosure.
The core question in these disputes: When does a private email sent by a public official become public?